Apprendre le wolof - DIALOGUE entre Moussa et Karine.

.. Dialogue de Moussa et Karine Moussa & Karine Français Wolof Explications Moussa Comment allez vous ? Nan nga def ? Traduction mot à mot: ===>..Comment = nan .... tu .= nga ......aller = def Interrogatif.....+.....Parfait .accompli.....+.....- tu....+.....aller Karine Je vais bien. Maa ngi fi, rekk C'est moi = maa ngi.....+..... ici .....+ .... seulement = rekk Emphatique Sujet..- moi...Inaccompli..+..fi = ici..+..pronom locatif. Karine Comment vont ceux de ta famille ? Ana waa kër ga ? "Et" interrogatif = ana..waa = les gens ..maison = kër..ga = la Interrogatif Parfait inaccompli -ils. Moussa Ils vont bien. Jamm rekk aller bien est équivalent à : ils sont en paix, tranquilles donc tous en bonne santé. Karine Je viens de FRANCE, je suis française. Farass laa j'oge, farass laa. C'est de la France que je viens. Emp. C ...il s'agit de valoriser le complèment... _.je ...inaccompli + verbe ..venir Moussa Quel est ton nom ? Nan nga tudd ? comment = nanga/s'appeler = tudd) attention lettre d doublée en fin de mot => pronnoncé tude. Karine Je m'appelle Karine. Maa ngi tudd Karine. Il s'agit de l'emphatique du sujet trés utilisé pour mettre en valeur le sujet. Moussa Comment va ton frère ? Naka sa magg ju goor jamm ? mon= sa/ fils= doom/ le fils = doom be/ de mon =ju/ père = goor/ bonne santé= jamm. Le "fils de mon père" en une suite de deux noms la classe "be" en mettant "ju" entre "magg" et "goor". Karine Il est très bien merci. Mu ngi ci jamm , jërëdëf lool. mu ngi= il est ....en paix = jamm ...+.. .merci = jërëdëf ...+...très= lool.... ............Situatif accompli - il

A partir de ce dialogue, c'est à vous de traduire ces d'exercices pour novice, débutant, confirmé,expert. Avec votre professeur de WOLOF vous pourrez vérifier vos traductions et tchater sur vos réponses. Pour avoir l'interactivité, il est nécessaire de pocèder un compte FaceBook. n° Question novice débutant confirmé expert n°1 Comment va ta mère ? interrogatif + verbe + compléments Ana wa kër ga ? gnougui si diam ak salam. n°2 C'est moi qui mange le riz Empathique sujet + verbe+ compléments Mburu mi tàng na ba tey. n°3 C'est le riz que je mange Empathique complément + verbe+ compléments n°4 Tu manges le riz au poisson sujet + verbe présent + compléments n°5 Es que je peux boire du coca ? sujet + pouvoir + verbe + compléments n°6 Je veux manger avec toi sujet +vouloir+ sujet + compléments Mingi ci jamm. n°7 Le cheval maigre est malade des + nom + verbe + compléments n°8 Moussa et Karine sont partis à ma maison sujet + verbe futur + compléments