ARTICLE

En Wolof l'article du nom est écrit avec économie avec seulement deux lettres qui sont placées soit devant soit après le nom. La première lettre de l'article du nom est appelé "Classificateur" par les linguistes et noté ==> (C). Le classificateur est utilisé dans des nombreuses règles de grammaire. Il n'existe pas de masculin ni de féminin en Wolof. l'article défini singulier ou pluriel est toujours placé juste après le nom. L'article indéfini singulier ou pluriel est toujours placé juste avant le nom. L'article est composé de deux lettres.Chaque article doit être appris avec chaque mot. Voici les règles générales de construction du classificateur:. Le classificateur est toujours composé de deux lettres : La seconde lettre est majoritairement « i ». (si vous voulez préciser « plus loin », alors remplacer « i » par « a »). Exemple : Le bateau là-bas = gaal ga le bateau = gaal gi La première lettre respecte la règles des « 10 classes d’articles », il faut apprendre l’article en même temps que le mot. Dans les dictionnaires l’article est toujours noté "b-" à la suite nom ("-" indique la variante "a" ou "i") la première lettre est liée à la première lettre du nom associé. Il existe 8 classes d’articles singuliers et 2 classes d'articles pluriels Liste des articles définis singuliers Première lettre du nom article défini Exemple 1 Wolof 1 Exemple 2 Wolof 2 "S" si saxar si la fumée "B" bi bunt bi la porte "G" - "X" gi xole gi le coeur saxaar gi le train "F" - "W" wi fas wi le cheval waliis wi la valise "D" - "J" ji doom ji l'enfant jigën ji la femme Liste des articles définis pluriels Première lettre du nom article défini Exemple 1 Wolof 1 Exemple 2 Wolof 2 "ñ" nit ñi les personnes "Y" bunt yi les portes Conseil mémotechnique: prenez la première lettre du mot et ajouter "i".

L'article défini: Il est toujours placé juste derrière le nom. - singulier (selon le classificateur du nom): bi,gi,ji,ki,mi,si,wi. (il est noté: "C" + i) - pluriel: yi Exemple: le cheval = fas wi les cheveaux = fas yi L'article indéfini: Il se place toujours juste devant le nom. - singulier (selon la première lettre du classificateur du nom) : ab,ag,aj,ak,am,as,aw. - pluriel: ay Exemple: un cheval = aw fas (fas wi) Des chevaux = ay fas Un pain = am mburu (le pain = mburu mi) L'article démonstratif: Il se place avant ou après le substantif déterminé.Placé devant apporte une valeur d'insistance. Il est construit à partir du classificateur (C) auquel on suffixe la lettre "i". Il est noté: (C) + i Exemple: Le poisson = ceeb bi => bii ceeb = ce poisson ci Donnes moi ce pain. => joxal ko mii mburu. L'article relatif: L'article relatif introduit un déterminant. Cet article relatif se place immédiatement aprés le nom qui doit être déterminé. Exemples: aw fas wu mëna daw = un cheval qui court bien. ay fas yu gaaw = des chevaux (qui sont rapides) téere bi nekk ci kow =le livre qui est dessus téere yimu jénd = les livres qu'il a achetés. L'article quantitatif: L'article quantitatif "tout" s'écrit différemment selon le nom qualifié .-épp peut se placer avant ou après le nom qu'il sert à déterminer. Il est composé de la première lettre du Classificateur + épp. Il est noté"-épp" dans les dictionnaires car la première lettre est variable selon le nom qualifié. Vous aurez ainsi "képp,bépp,jépp,gépp,mépp,lépp,wépp,sépp,ñépp,yépp,féppnépp pour respectivement les classificateurs k-,b-,j-,g-,m-,l-,w-,s-,ñ-,y-,f-,n- Exemple: Dekk bépp dikk na = Toute la ville est venue. (la ville = dëkk bi) Gépp kër dafa rafet lool = Toute la maison est très belle. (maison =kër ga). L'article interrogatif: Il se place avant ou après le déterminé. De façon identique à "TOUT" il est construit lui aussi sous la forme "-an" où le "-" est la première lettre du classifcateur.Il est noté "-an" dans les dictionnaires. Exemple: Ban xale nga wax. (xale bi) Xale ban nga wax. Was fas a di wosam Liste d'articles interrogatifs classe Wolof Français Exemple Traduction ban quel Ban nga sa sant ? Quel est ton nom (de famille)? man Quel Man mburu ngam ? Quel pain tu as acheté? nga+am = ngam kan qui Kan dafa febar ? Qui est malade ? lan quoi Ndax Es que... Ndax dema naan koka ? Es que je peux boire du coca ? man man maa jis oto bi Moi, je vois la voiture fan où Fan nga dekk ? Où tu vas ? na comment na nga def ? Comment tu vas? ñaata combien Naata nga jënde sa montar ? Combien as tu payé ta montre ?

Pour les exercices: ===> Novices : Traduire en wolof puis envoyer les réponses au professeur de wolof. ===> Débutants: Traduire en Français ces phraseset envoyer au professeur de Wolof. ===> Confirmé: Les phrases sont écrites comme elle sont parlée, en déduire la traduction de chacun des mots puis effectuer la traduction . n° Question novice débutant confirmé expert n°1 le poisson Ma soeur est belle ceebu yapp bi jeex na le mer est profonde ici n°2 des femmes C'est un peu cher la viande Ta femme est très belle avec ses cheveux noirs je chante très mal la chanson n°3 un singe Donne moi un verre propre Le voici celui qui chante bien Sa fille est très amoureuse de moi n°4 la viande la bière est froide C'est lui qui écrit très bien le Wolof Le soleil est moins brulant au mois de décembre n°5 les viandes Où sont les toilettes ? Je l'ai entendu réciter des versets du Coran Avec mes amis, nous ne mangeons pas à midi pendant le Ramadan. n°6 des viandes je cherche un hotel Je n'ai pas peur sur le chemin, j'ai un compagnon n°7 la nourriture Le soleil est chaud Le chat est entré dans la chambre n°8 l'eau je ne mange pas de viande Délaie un peu d'amidon dans de l'eau froide